汉硕冲刺01.古汉翻译第01节

罗泽兵 · 发表于 2024-5-2 07:15:06

好嘞好嘞，看到了，看到了可以听到哈。好，欢迎同学们来到咱们勤思汉硕冲刺阶段的直播课程，今天下午是。半天三点五小时的古代汉语。嗯，我是勤思汉硕这边的教研员崔媛老师，然后现在应该如果有同学就是上过。那个啊，之前上的什么课应该有有一些咱们平时课堂的学员是听过老师的课的就是。嗯，古代汉语这堂课可能就是对大家。对大家的这个嗯，

怎么说呢？分值吧，就是每个人你在所在院校的分值。呃，古代汉语一般是在十到20分，然后有些院校它只考你这个。嗯。哈哈哈。好不好意思啊？刚才那个啥有同学说没看到上课的情况，就是咱们直播应该是在正常推进的，我这边也在后台看着呢。嗯，好，那么这个古代汉语这个科目呢？

大概就是嗯，每一个院校吧，它会考察十到20分难的呢，考你家居痘居痘就是标点，这个应该大家都知道是。是吧，然后剧透加翻译的话就可能难度会相对来说高一点，有的学校还会在你整个文言翻译的基础上，或者说文言句透的基础上加上。对于文言内部，也就是整篇文言文中个别字词或者是语法句式的考察。这是嗯，重难点吧，等于是所以说嗯，咱们这这次的课程安排啊，

因为只有半天时间也比较的紧张。有的同学，我看看有没同到现在还没有学古代汉语的有吗？就是老师我知道我要考，但是就考十分就考20分，我也不是。太在乎这几分，然后我就从那个开始复习到现在，一直都没有看古代汉语，或者说一直没有背古代的文选。一直没有，就是踏踏实实的做过一篇那个翻译题，有这样的同学吗？嗯，好的，

那么呃，咱们今天的课程安排啊就是。我我我心里估计的我的预期啊，是到这个时期呢，可能大家基本上95%的同学，他的古代汉语应该是都过过一遍的。嗯，学古文观止可以。古文观止最好，你是直接做那个挑从那个史记里挑一些做。古文观止也行吧，但史记里就是可能押中的那个得分点会比较多一些。嗯，写了剧斗剧斗的话，其实我们说是最基础也是最重要的，

因为你剧斗没有标清的话，可能你整篇翻译。整篇翻译就就会跟着就是一步错步步错，对吧？嗯，你瑞某人今天下午一定好好学习，谢谢你瑞。瑞完之后你就可以跟雪一起考公考编，是不是就可以光明那个啥？从此人生走上仕途。好的，那今天我我们这边那个咱们就开始了啊，说一下咱们课程安排。大概了解了一下大家的学习情况，那咱们今天就是三个半小时嘛，

咱们尽量前三个小时或者是说。前三个呸，三个半小时，咱们尽量前一个半小时，或者说前两个小时把整个古代汉语的这个通论梳理一遍啊。嗯，通论是什么？有的同学如果不知道的话啊，我要告诉你古代汉语王立先生有四本书对吧？那个那个黄色皮儿的啊？然后。这四本书里面是分前两册是大概分17到18个单元的，每个单元前面的文言文是文选，后面的字是重点字词啊。然后再后面就是我们所说的通论，

通论主要讲述的是古代汉语的字典词书啊，词汇语法。再有句式。啊，往后后两册的话，可能涉及到一些训孤呀，音韵呀，加上一些诗韵的内容啊，这个咱们就不过多涉及了，只给大家用。前一个半到两个小时，咱们不下课好吧，有那个想上厕所的同学，现在赶紧去一趟啊。呃，

前一个半小时到两个小时，咱们整个把这个。呃，古代汉语的语法框架，也就是整个古代汉语的这个语言体系，咱们刷一遍。蔡老师只练第一册，那更好呀，第一册第一册真的，尤其是第一册第一单元啊，是咱们可以说是必备的，如果你还没看过古代汉语的书，那你就是利用剩下考前的这几个月时间。把第一册第一单元什么金陵宫不峻呐，对吧？

什么冯轩客孟尝君呐？啊，那那几篇还有就是第一篇那个庄公和他妈的故事，对吧？把这个都好好的看一遍，一定仔仔细细的把那个注释，还有特殊的句式。啊，一些什么古今字呀，打击字呀，特殊的字你都过一遍啊，要不然你没法好好那个啥，没法好好形成一个自己的做题系统好吧。行，那咱们就开始了啊，

开始了。背文选是指背重点句嘛，你最好是把整篇文选都背下来嗯。这个怎么说呢？如果说你来不及了，你说老师我那个现汉文化要略什么的还都没看完呢，就是我还都很焦虑呢，对吧？那你就只能说是背一些重点的段落，或者说重点的。句式啊，重点的一些段落句段。翻译不用背翻译，就是你把那个整整句话，或者说一段话，

一段文言文背下来之后啊。然后你把它相对应的课下的这个注释背好，结合着注释，你就能自己把这句话捋出来了，好吧，没有必要，就是专门把翻译背一遍。好，那咱们就不多说了啊，不多说了，等会儿那个有什么问题，咱们课间的时候同学们可以积极在评论区留言，然后咱们现在就正式进入到咱们整个古代汉语的这个。呃，体系梳理之中。

嗯，前面的话是一些字典词书，尤其是针对这个嗯，康熙字典再有一个。是。康熙字典和什么来着？和那个说文解字啊，说文解字不好意思，康熙字典和说文解字两本巨巨巨重要的字典好吧，大家一定要有所了解，就算古代汉语不考你的文化要略中也一定。都会一定会考到的好吧。这个是一定要知道，一定要了解的啊，咱们就不在这里，

就不多说了，稍等我看看这里可以。这个条怎么挑下去？嗯。不会就这样看，也不影不影响大家观看课程是吧？应该没有关系啊。啊，还有可能有几个，就是有一批已经上过老师的这个集训课程，就是暑期有一些集训的学员，他们开了一个集训小班课，然后这一部分学员可能。如果你上过两个半天，也就是六个课时的老师的集训课程啊，

你这节课基本上就是，如果你不是特别需要，或者说忘性特别大的话，你就可以去。自己安排去干别的事儿了，好吧嗯，就是咱们讲的跟集训的整个的框架梳理其实是差不多的，不会有太多的补充好吧。这是针对那个暑期的几个集训学员啊？好的，那咱们就开始今天的首先啊，对于字典词书。一个是说文解字什么年代的啊，谁写的，然后它是一个什么有一个什么样的意义，

第一部什么什么什么，然后第一部什么什么什么部首啊部首检字法像这种的一些关键词。你都要背下来，再有康熙字典。好的，这就是这两本字典，要求大家一定要熟练把握好吧？行，然后嗯，同学们拿着笔跟老师一起，可以在你的那个啥书上或者纸上勾勾画画啊。然后咱们咱们那个古代汉语的冲刺讲义的话，没有答案，因为整个就是对于你呃。对于你这个语法，

或者是说整个古代汉语体系的一个梳理，然后我会给大家补充笔记，补充的笔记直接放到这个讲义上，等课程结束之后，我把讲义再让那个教辅老师。呃，转给大家好吧？好，那么下面来到咱们的词汇部分嗯，首先是词汇关于古今词啊，古今词，古今词义，其实我们说古代汉语和现代汉语，它是什么？说归根到底，

它是现代汉语的一种，就是历史的一种形态，对吧？那么他们拥有的这个语言学的体系，或者语言学的底层。底层思想，底层逻辑是一样的啊，所以说很多时候你都可以用现代汉语的理论，或者说有同学学语言学纲要，对吧？语言学纲要的理论来对古代汉语进行一个理清和分析啊。这样的，然后咱们来看一下古今词义，就是说一个词，它产生了古今的演变啊，

古今词义没有变化的来看一下。这是古代汉语的词汇啊。好的，然后是语言继承性的无形的重要表现，词汇中占少数，像这种对吧？还有一些什么像山呀月呀这种独体字，咱们所说的独体字或者说什么？象形字对吧？基本上它们都处于基本词汇的系统中，古今词义很少发生变化啊，再有古今词义毫无关系的。像这个枪该找啊。枪大家可以，你说老师这不是抢劫的抢吗？

对吧？你怎么读枪啦？对吧？那么大家在初中或者说高中的时候有没有学过一句以头枪地？或者说在那个庄子有一老子庄子里边有一篇，就是说那个呃我血起飞枪鱼方而止，对吧？说那个大鹏和燕雀。飞的，然后枪鱼方而止，这个枪一般是什么？以头枪地用头撞地，对吧？枪撞嗯很很好撞击啊很好瑞你这就奔着那个得分去了啊。然后这个再有一个我血，

岂非羌于方而止，于方于术和方术，对吧？那么他要枪于方是怎么着？越过啊。好，这就是枪，你看它和现在这个抢劫的抢抢东西的抢抢钱的抢对吧？是不是完完全没有关系啊？这就是古今词词义毫无关系的一些古代汉语词，这样的词也是占少数。碰到了，背下来就可以了，老师给你举出来的这几个就是最典型的几个词啊，再有像是一些人称代词，

等会儿咱们会。给大家提一下啊。人称代词，现在就说吧，要不行吧，这个你看这个找。找它其实就是一个什么它的一个。古代的字形是这样的。这个我忘了啊，反正就是这个找和找和我吧，他们的就是都是有一个什么历史的演变，历史的演变啊，那么它在古代其实是什么？你看这些都是什么？斧月刀叉那种武器兵器对吧？

它是一个什么以刀割以斧砍啄的这样一个意义啊，那么假借过来做这个找啊。所以说他们的古今义是完全没有联系的啊，再有像这个该屈原九歌里有有一句叫做什么？焦距，该被。这是什么东西？首先招具啊，这个招具是什么招魂的东西，也就是跳大神用的东西，对吧？那么。该背你说是你应该去背齐吗？不是该和背是什么？同义连用两个同义词好吧，

都是什么完备齐全，准备好周全的意思。好吧，所以说这个该和你现在汉现代汉语中所讲那个该还一样吗？不一样了，对吧？这是一些词，所以说在。背诵文选的时候啊，在你对古代汉语的第一册进行文选的背诵的时候，你就专门挑出来，这样一些需要特殊制剂的典型的字和词进行记忆。就好了，然后你考试的时候基本上跑不出这些东西好吧。好那么这种呢咱们嗯。

毫无关系的，咱们之后那个汉字那一块，咱们会接着说的啊。好，然后古今词义产生变化的古今词义产生变化的就是什么？我们说难处在意不在同，这是王力先生的原话啊，在威书而不在囧别，也就是说。如果他词义差的很多，像这种的对吧，反而你好记，但是如果他词义只是发生了稍微的一些引申和演变那样的话，其实是什么？不太好把握的对吧，

所以说古今词义产生的一个变化，这是我们的一个什么？重难点备考的一个重难点啊。好的，那我们来看一下。嗯，这个关于古今词义啊，咱们同样也是嗯，我看一下在哪给大家画一下比较好。就在这吧吧，股东经费词，咱们先简单带一下吧，股东经费词就是古代的词啊，到现在已经不用了，随历史的消亡而消亡了，

像这个古代一说，他就是个小喽啰而已啊，不用搭理他，对吧？这个楼落的楼啊，现在又哎呀，最近是不是又重新兴起啦？最近是不是大家都喜欢当那个大马楼是吗？那个大妈楼怎么怎么读呀？老师也不太会啊，就是那个猴儿是吧？我看哎呀，真有古。不用经费，那又禁用了是吧？

大马楼的，然后这个累似啊累似的累，对吧？这种的是一个什么古代的一个纺织工具，古代的纺织工具现在已经完全消失了，所以这个词也就跟。物质形式而消失了，对吧？再有啊，像这种啊，修禁这样一条禁什么以以写信中的信啊，像这个是指什么？修进修，我们说是好的东西，记不记得有个人叫皮日休对吧？

其实不是说他每天都躺着，每天都摆烂啊，是说他每天都很好，这个修是吉祥的意思好吧，然后这个进的话就是它的反义词。就是不好的预兆啊，不好的预兆好的，然后这个信的话，您看它是什么把人的头砍下来啊，把人的头砍下来，用于祭祀祭天。这样一个仪式好吧，或者说拿血涂拿人的血涂在某些祭祀的仪器上，这种的啊，所以说这种东西他们都随着历史的消亡，

或者说实在客观事件的。一个消失，而这个词也就不用了，这个词也就死去了好吧，再有就是用其他词替代的。像这个畅优对吧？古代一说畅优，那就是一些什么戏子呀？就是不招人待见的那种对吧？那么现在以艺人进行替代了对吧？我们说社会主义好啊。再有。咱们来看啊，古今词义产生了变化。好，

这个咱们就不多说了啊，老师擦一下好吧，这个大家自己了解一下，记住它就可以，然后如果说像这个键。不信对吧，这些都是你会背到的一些词啊，你就顺手今天把它记住了，省的你之后再去统一背了啊。同学们，一定要就是赶紧把这个现在呸古代汉语第一单元的文选都熟悉一遍好吧，如果有同学还没看的话啊。好，那么咱们来看一下啊，古今词义产生变化的类型来跟老师一起画一下啊，

画一下框架。首先，和现代汉语一样啊，第一个是什么古今词义完全没变的，第二个古今词义完全不同的啊，毫无关系，完全不同的，那么第三个古今词义产生。变化的这一类里边啊，咱们就涉及到什么来？词义范围的变化。为什么和词义色彩和词义感情色彩的变化啊？好，那么关于这个词义范围的变化，咱们在现代汉语中，

你或许也有涉猎来现代汉语中同样啊，可以用于古代汉语的分析，一个是什么？词义的扩大，另一个词义的。缩小再有啊，第三个老有同学忘这个啊词义的什么转移好吧，词义的转移啊。那么，词义的扩大，我们简单的给大家举几个例子，你了解一下，然后结合着具体的文嗯，很好，小猴很好，

你确实很嚣张啊，很嚣张，词义扩大缩小转移啊，很好。然后这里啊，咱们简单的举几个古代汉语的例子好吧，大家记住老师给大家讲的经典的这几个，然后其他的咱们等会儿结合着文选啊，结合着文选一起去看。嗯，好，然后这里啊，专指第一个像是咱们说的这个。菜对吧？菜我们说在古代汉语中，

它专指的是什么蔬菜啊？专指的是蔬菜在那个呃古代的词书中，它就是什么？可菜草之可食者，菜草之可食者啊，但是到了现在，它代指什么？桌子上一说您对吧？你几个菜呀？喝成这样对吧？几颗花生米呀？喝成这样这个菜指的什么？我们所能吃的一些，所有的菜缸菜肴和菜色对吧？再有啊，

到了这个当代汉语中，对吧？你们有些同学可能爱玩游戏，一说就是什么我不爱跟他玩，太他太菜了，对吧？说你这个人就是人才眼大。这个菜是不是到当代汉语中仍然在继续的进行一个词义的扩容啊？好是这个意思啊，比较经典的像这个菜嗯，还有同学们指出的这些江河，我们说在古代汉语。翻译中啊，阿兰非常好，你提你给大家提到的这两个词啊，

在古代汉语的翻译中看到江河河，我们说绝对绝对不能翻译成什么，江河河要翻译成什么，长江和黄河对吧？这是两个什么？古代汉语中的所可以说是什么专有名词啊？对，像是喜啊喜也是。洗水水的话嗯。嗯，水的话可能没有那么的典型是吧？这个也没有关系啊，洗再有像这个。再给你举一个。税像是大家如果做到战国策，

或者是说史记中啊，有很多人物的传记都会涉及到这个税字，如果我们。看到睡字的话，一定要记得古代人指的这个睡，它是指什么？坐在那里打瞌睡啊，比如说睡坐媚也坐媚也啊，童子莫对垂头而睡，对吧？那么到现在你说有些。有些同学你罚站，让他站在讲台后边儿，他还能在那儿站着睡呢，对吧？

那他很高级啊，他的税词，他的这个税的词义扩得很大，自己是吧那么？这个税也是发生了一个什么古今的一个变化啊。好，再有就是像什么匠呀？匠人的匠对吧？古代他专指木匠，现在就指很多工匠啊，再有像是那个同学提到的这个洗对吧？古代就专指洗脚而。而已啊，但是现在的话会会指什么洗什么玩意儿都可以洗，对吧啊？

很好。好，那咱们在这里就不多说了啊，词义缩小，给大家举几个典型的例子。第一个最典型的啊，也是咱们最常见的，像这个臭对吧？你说臭那么如果你学过古代汉语的话，有些同学可能不读臭对吧？他第一反应会是哎秀左佩刀右被容秀对吧？这个东西啊，那么这个秀在古代汉语中，它指的是什么气味？对吧？

气味嗯，很好。这也是老师要给大家重点讲的一个部件，好吧？像甲骨文中，如果我们看到类似于这样的一个形态，那么它是什么？它就是自己的字的一个甲骨文的形体好吧，它的本意就是指什么鼻子，你看这不是一个鼻子吗？这还有两个鼻孔是吧？那么它是后来转借啊？假借借过来做这个什么自己啊，做这个第一人称的自指形式啊，所以说你看这个鼻子鼻子下面有一个什么？

有一个。有一个犬对吧？有一条狗那么就。就是指什么狗和鼻子，狗和鼻子的搭配，那就是什么气味啊，古代的秀是指气味那么直到后来的话，它才发生了一个什么历史上的词义缩小。它专指一些什么难闻的臭味啊？好的，那么下面像是一些嗯。谷这种啊，五谷杂粮的这个谷，它古代可能会指一些什么谷类啊，所有的谷类，

所有的粮食基本上都可以用谷来进行一个代指啊，但是到现在它就专门指什么？一说谷子的话，就是指什么素和水稻啊，那个素字和水稻啊，再有像一些像什么？嗯。皇室专用的啊，皇室专用的词，比如说像什么朕呀，宫呀，殿呀，对吧，这些词一般都是什么在古代汉语中啊，在那个皇权制建立之前，

是所有人都能够用。用的对吧？我能给自己盖一个宫殿，但是啊，皇上上位之后对吧？我们说就不能用了，这就变成一个专有名词，那它明显是发生了一个什么人为性的强制性的词义的缩小好吧。嗯对，绯璨璀璨是讽，但是璀璨啊，注意哎呀。同学啊，你这个注意那个绯璨的话，它涉及到的其实并不是很典型的词义范围的变化，

涉及到其实是什么感情色彩的变化？啊，柚子皮你你这个弓你你扩你挺敢扩呀，我不敢说啊，你你和谐一点好不好？你和谐一点啊，你你扩你扩的很好。好，那么咱们接着往下看啊，词义的转移。词义的转移的话啊，咱们举几个最简单的例子啊？哎呦。行，咱们接着往下看啊，

是我那个啥了，唐突了啊，草率了。对不住大家好，咱们接着往下看啊，词义转移来最典型的例子。剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。对吧，那么你这个闻的话，它在古代指的是什么涕？听到听见啊，到现在的话，你说你用鼻子闻一闻对吧，就变成了这个什么嗅道，

就是这个转移转的很离谱，对吧？里面明明是一个耳这个行符，它偏偏转成了一个什么？嗅啊嗅，嗅到这个味道味觉的一个词语啊，再有像是咱们最。同学们在翻译中最爱写错的一个词啊脚对吧？一翻译中说谁的脚受伤了，对吧？谁的脚被什么在战争中受被箭射中了，对吧？那他直接翻译脚对吧？你说这它是指什么古代？它是指什么小腿啊？

小腿。这样的话，它发生了一个什么部位的转移，现在指什么小腿更往下的部位对吧？指的是什么？我们的脚脚踝以下的部位对吧？好，那么再有一个啊。初闻涕泪满衣裳，那说完闻就不能忘了这个涕，对吧？涕的话，我们说你现在一说你流大鼻涕，对吧？那么以前的话，

这个涕那绝对是一个什么非常清澈的泪水啊，这样的。好，再有就是像一些汤呀，对吧？像你们看有些有些同学可能会去一些什么汤泉良子和谐啊和谐啊，然后又又有一些同学在。日本他他看那个动漫可能会有一些什么男汤女汤对吧，像这些它都是用的一个什么古代汉语热水的，这个含义对吧？那么到现在它其实发生了一个词义的转。移啊，指什么菜汤米汤好吧，这样的一个汤字啊，好那么词义转移的例子，

咱们就先举到这里啊。不多说了，发现了词义转移去那个文言中去看好吧，去文言中看啊。然后结合着文言文，结合着正正文去进行这个词的一个背诵。好吧，同学们，你光在这老听老师讲这么几个例子，是无法独立的支撑起一篇那个古代汉语的文言文的啊。好那么感情色彩的差异啦。把感情色彩的差异扔到咱们的这个评论区里啊，和现汉一样，我们同样用现汉的这个语言模型来分析古汉，对吧？

一个是什么词义？词义褒贬的变化啊，另一个是什么词义的什么？轻重啊，词义的轻重很好。好的，那么首先褒贬的话，我们可以看一下啊啊，刚才有同学提到了绯蚌，对吧？那个那个美男曾经说过叫啥来着？那个美男呃。邹忌讽齐王纳谏是吧？邹忌修八尺有余，然后他什么呃，

那个齐王说啥有能傍稽于市朝，对吧？闻寡人之耳者，现在这个你们刷小红书可能一些发疯文学中也会有，对吧？能傍积于市，朝闻寡人之耳者，受上赏，对吧？像这种的啊，那么这个绯和蚌，它在呃古代的时候，其实说什么批评议论？非常严重的给出一些建议，对吧？

那么现在一说你是绯璨，我是吧？你是侮辱我，那你那你得了，对吧？这不是什么好好事儿，不是什么好话了啊？再一个比较常见的也是咱们文化题中可能会考到的啊，这个锻炼。咱们现在也说你要经常锻炼身体，锻炼意志，对吧？强身健体，但是在古代的话，你看这个锻一个金字旁炼一个火字旁，

它是指什么？锻锻铁对吧？锻铁锻钢炼铁炼钢这种活动那么引申，为什么玩弄权术的一些权子玩弄权术诬陷他人？这不是什么好话。好吧，一说断一说这个人。精于锻炼，那么他就是一个不好的人啊，是这样的好，再有一些像是复辟呀，对吧？之前那些复辟是好的话啊，后来他发展成什么？你说原世凯复辟，

你就特别看不上他，对吧？就是这样的啊，再有像是那个爪牙嗯。爪牙还是爪牙？我比较习惯于读爪牙啊，那么它在古代其实什么谋臣于爪牙之事不可不养而择也啊，说这个谋臣和爪牙都是非常得力的一些助。助手在明君身边进行辅佐好吧，这是一个好词啊嗯，然后呃，现在也说找牙就是这个人，他是太君的找牙他他他得罪过打大底对吧，那么他这是一个什么？不好的词了，

对吧？发生了一个由褒到贬的变化啊。再有，像是一些谣言对吧？像是下流啊，再有吹嘘这种词，它都是发生了一些词义褒贬的变化，咱们这里就不再展开讲了啊。然后词义的轻重的话啊，词义的轻重就是它的一个什么词义所承载的这个什么意义程度发生了变化啊，很好猪。嗯，柚子皮也很好啊，你这个猪及猪砂草屋上对吧？那么这鱼鱼鱼和猪。

有人听过这句话吗？老师非常爱的一句话啊。如果有些什么记录放言区的同学，对吧？嗯，不好意思啊，有记录放进去的同学，他可能发轩辕剑就发不好，对吧？发轩轩辕剑他就有点费劲，像老师就老是一说轩辕剑就说说不好，然后这种人就非常适合背这种。这个猪的。词义变化啊，像与。

与。预约。合住嗯。这是什么？这是孔子说的一句话啊，孔子说的一句话啊，我跟你这跟我有什么关系啊，和猪就是猪和猪和一个什么一个倒置，对吧？倒置等会咱们也会统一的给大家讲。讲到啊，系统的给大家讲到鱼与雨和猪好吧？老师是河北人，对老师是河北人，老师也是发不清楚轩辕剑的人啊，

然后有些像那个。像一些东北的老乡，对吧？嗯，他可能会被陷害的时候被那个短语会遇到一些困难，对吧一些？东北的人可能呃，辽宁地区的对吧？辽宁冠华区的人，他因为平常说不分，就是那个短语老师，现在还记得特别清楚呢，叫什么短语是由词逐层。组成的对吧？这些如果你平教授不分的话，

你就你就会非常难背啊，这个短语的定义，再有就是这个论语中的这一篇对吧？像一些记录关怀区的人，他可能会背起来就比较费劲啊，是这样的，也挺好玩儿。好的哈，好，咱们不多说啊，这个猪的话。我们说因为有言字旁嘛，对吧？所以他词的古义是什么责备啊？责备到现在，

你说一说诛杀对吧？诛杀他，那么他现在就是一个杀戮词义，发生了一个什么由轻到重的变化啊？再有像是什么最典型的啊，长恨歌对吧？长恨歌啊，这个恨它古代是指什么？遗憾对吧？遗憾啊，那么到现在现在的话，这个恨它的词义明显就加重了，对吧？所以说你在进行这个古代汉语文言文的翻译的时候，看到像这种恨呐猪呀。

再有像是什么贼，对吧？贼的话，以前是指啊犯上作乱的人就是很大的罪过了啊。那么现在的话，这个贼就是小偷小摸了啊，它这些都是发生了一个什么古今词义的演变，如果你不能够精确的掌握，像这种最典型的词义的演变，那么你在。这个翻译的时候就肯定会出错出错，你把恨你把遗憾翻译成嗯仇恨的话。虽然说在语义上可能也能讲通，但是就是会扣分好吧，所以说大家一定要特别注重这些每一个字的细节啊。

好的，那么这个框架梳理好之后嗯，能看清吗？同学们，这个我就不再那个啥了啊，咱们就等会直接保存一下，传给大家就拉倒了好吧？你那个自己最好是找一张纸记一下，然后这个题的话是嗯，历年的一些真题就是比较简单，比较比较典型的题啊，大家。对这些题进行一个课下，自己去看好吧，咱们现在没有时间那啥了啊，

没有时间呃，给大家一一讲了。在古时候强调对贼在古代汉语中有两个意象，一个是说犯上作乱为贼啊，就是犯上作乱，你想造反对吧？你想那个啥？清君策当皇上，那你就是贼了。再有一个就是什么杀人劫货者约贼，也就是说呃，江洋大盗啊，江洋大盗一一干就是好几个单好几个亿的单子，对吧？那这种的他是贼啊，

但是现在一说我们家招贼啦，对吧？我们家。进贼了，那么这种贼就是小偷小摸的发生了一个什么词义，由重到轻的变化啊，好的，这就是咱们古今词义的部分，古今词义的部分就说到这里啊，咱们下面赶紧进入到什么？来古代汉语的什么？刚才是古今词啊，古今词能理解吧，同学们嗯，走了。

稍等啊嗯，卡了这IE卡了。来给大家说一下啊，下面这个咱们主要讲什么古代汉语中的一些复音词好吧，古代汉语中的一些复音词啊。叫复音词也可以叫什么？复合词复合词是主要的啊，咱们最好还是说什么？辅音词。来你们背现汉的时候，第一第一章第一节，现在还有个特点啊，现在还有个词汇特点是什么？以单音节词为主，双音节词占优势是这么背的吧？

老师现在不太好啊。所以说咱们古代汉语中的辅音词其实是什么？一个历史的模块儿对吧？历史的模块儿我们来看一下古代汉语的辅音词有哪些？具体的表征。咱们先来单看单，看完之后给大家进行一个框架的梳理啊。来首先古代汉语啊，你要知道古代汉语以单音节词仍然是以单音节词为主，这也是我们为什么在文言翻译中要和大家强调你看见妻子的话一定。不能翻译成这是我媳妇儿，对吧？你一定要翻译成什么？我的妻子和儿子是不是这个？是不是这个道理？

所以说现古代汉语啊，文言翻译中你仍然要目标标。记到每一个单字上面好吧，每一个单字上面啊，最好把双音词尽尽可能的拆分成现代汉语的。呃，每一个字都拆分成现代汉语的这个词复音词好吧？好的，那我们来看啊。古代汉语单音节词的发展，第一种是加什么？第一种是什么加词缀啊？词缀包括词头，词尾，这个相当于给你们讲过吧，

对吧？子缀老缀儿缀啊这种的。再有就是什么换用完全不同的词啊，改词，比如说古代汉语的诗。啊，现在到现在是什么军队啊？军队再有像是什么克？能够或者说什么战胜对吧？克己复礼啊，能够攻克对吧？相当于说李克勤，李克俭的对吧？那么这种的就是什么改词啊？改用了新的词。

再有就是什么一词多义啊。多义的话，咱们往下看。好来合成式辅音词啊，合成式辅音词，这里有两种，两种词，咱们需要重点的进行一下制剂啊，首先。同义辅音词来老师给你勾上了啊，同义辅音词记到你自己的笔记上，同义辅音词。如显阻碍这个啊，显阻对吧？现在你说艰难显阻，

但其实显在古代汉语中显是显阻是阻，只是说显阻经常连用。随着历史的一个使用，它固化成了显祖这样一个什么同义辅音词啊，这样的同义辅音词固化到现代汉语中，形成了一个词，它叫做什么？哎呦，不好意思。这样的词就叫做什么同意？连用好吧，或者你叫它同义连用词啊，同义连用词就是像什么显祖呀啊，集锦呀。恐惧呀，

恭敬呀啊，带有像什么朋友啊，对吧？那么朋是朋友是友对吧？那么？朋友朋友老这么说对吧？那就慢慢就变成一个固定的双音节词了啊，是这样的，所以说像这种同义辅音词，我们就直接管它叫做同义连用啊。所以算吗？所以。算辅音词，但是它不算同义，同义连用啊，

你像索是有它的一个自己的一个虚化历史的一个叫什么实词虚化的一个流变的啊，然后乙的话，它也是有一个实词虚化的一个流变。这两个它原来一个是名词，一个是动词，对吧？到现在汉语中可能虚化为连词啊，或者是说呃，虚化成一些虚词助词啊，一些结构词。所以说这种所以它不是同义连用啊，但是它是复音词。好，那么说完，同义连用之后，

来到另一个大重点啊？大重点偏义副词啊？偏义副词很多同学在翻译偏义副词的时候经常会。发生翻译错翻译翻译成相反方向的一个情况啊，比如说。老师给出来了，大家这几个例子啊。今有一人啊，入人远甫，入人远浦，切其桃李，对吧？你看他切的是什么桃和李？桃和李是什么？水果对吧？

那么这时候我们就要知道园和圃啊，我们说种花的地方叫做花圃，种果的地方叫做什么果园对吧？所以说这个时候你一定要什么？进入到他们的果园中，偷他们的桃和李，对吧？如果你说进入到他们的园圃中，偷他的花和李。你偷他的桃子和李子，那么你这个就是不是很恰当，如果老师想给你扣分的话，他就随时可以给你扣好吧，如果你翻译成什么进入到他的花圃中，偷他的桃和李。

那你简直你就是你就是离了个大花圃是吧？那你这个分完全得不到了啊，是这样的再有。像咱们这个战国策中也有嗯，不是战国策啊，实际中对吧，也有一句多人不能无声得失。再有生子不生男，有缓急也。对吧，现在都爱一说生孩子都想要个大胖小子，对吧？明年龙年大家都想要个什么小小小龙人儿，对吧？是这样的啊，

这个缓急呢，你看古代就有。有一代皇帝，他想要一个什么生子不生男，有缓急要，大家都是什么都生女孩好吧，有缓急是为什么呢？为什么你突然不让？不是不鼓励大家生男孩，让鼓励大家多生女孩呢？对吧？是因为。事情有缓有急，生男要缓，生女要急，

是这样的啊，所以说它是什么两个反义词来？各保持着不是两个反义词啊，有时候也是同义词好吧嗯，各保持着原有的意义，比如说这几个好吧，二是两个意义相近或相反的词啊，这个是说的上面这个啊。同一连用同一连用来下面这句啊二是二是两个意义，相反和相近的词素组成复音词时，一个词保留着原来的意义，对吧？窃喜桃李，它保留的就是圆的意义，这个斧就不要了，

对吧？那生子不生男，那么这是一个什么？因为生女很急，所以他这个什么缓啊，不是生子不生男这个事儿就缓了，所以他要的是这个什么？缓的语意啊，然后多人不能无声得失，就是人一多，像有些同学，他可能11刚当伴娘回来，或者刚参加办理，刚参加婚礼回来，对吧？

那么在婚礼上，你最常听到一句。玩什么人多，肯定会出点乱七八糟的事的，就是到时候新娘新郎都不要着急，对吧？肯定会有事，就是都好说啊，所以说这个时候我们强调什么？肯定会有失，对吧？肯定会有失，那么这个得其实就是一个什么陪衬的语义了好吧。现代汉语中合成词的联合式嗯，你可以这么理解，

可以这么理解，但是要放在古汉的这个架构下进行理解，因为有时候你现代汉语的这个。个别词的词义，刚才咱们也说了，它会发生一个历史的演变，对吧？和古代汉语就不一样了，像那个机锦路遇机锦对吧？像古代的话，它那个段玉才一说就是道不熟，古不熟曰机，道不熟曰谨。对吧嗯，谷子没有成熟的话，

这是全国闹饥荒啊，那么道不熟就是全国闹什么紧慌啊，大米没熟就是全国闹紧慌，像这种的，你说它是联合式，仿佛也不太恰当，对吧，所以说。你还是要把古代汉语的这个词汇系统放到古代汉语的一个整个的嗯，语义框架下进行分析好吧，但是你这个思想是非常好的啊，小豪，你这个语言学思想非常棒，鼓励大家。大家就是把现汉古汉还有语纲联合起来，

一起进行考量，这样你到时候答题思路会变得非常的流畅啊。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册