找回密码
 立即注册

微信扫码登录

使用验证码登录

搜索
查看: 46|回复: 0

汉硕冲刺05.古汉翻译第05节

[复制链接]

6268

主题

3

回帖

1万

积分

管理员

积分
18930
发表于 2024-5-2 07:19:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
好来下面讲啊,无常见笑于大方之家来这句话啊,你现在一说你现在一说哎呀不好意思啊我刚才摔了一个大屁墩摔了个狗狗屎来见笑了见笑了啊见笑并不是说让大家看我的笑话了啊,你现在学了古代汉语学了被动句式了你要知道这个见效是怎么着我被大家笑了好吧这个键他是一个什么?被动标记好吧同学们这就是你今天的一个自我的洗礼以后你再摔狗啃屎你说见笑的时候大家都觉得是看你的笑话但是你觉得是什么?我被大家笑了好吧这就是你的古汉素养在你摔扣跟屎的那一刻就会彰显的淋漓尽致啊同学们,来无常见效于大方之家怎么着大家见笑了对吧我将长久的被,大家所什么嘲笑啊我丢人了跟这嗯丢人了啊这个意思,来再有一个啊有的同学可能会在陈情表中对吧读过一句生孩六月慈父见背啊这个慈父见背的这个见,并不是说我的父亲给我看他的呃宽阔的后背啊而是说这个这个既然在呃南北朝的时期也就是说那个孔雀东南飞呀那种民歌的时候南北朝的时代啊,它发展出了一个什么我的意思第一人称代词所以说这个时候如果大家平时有见过这句话的时候要知道它不是动词也不是被动标记是指第一人称代词我,这个如果你不想记咱们现在就先不记它了好吧你就把鱼尾渐背,是被动标记背下来就行了啊你就走了摔一跤看着父亲的背是吗然后你父亲就给你提几个橘子你站在那儿就不走动了哈,唉,三倍的键啊键,

再有一个像是南北朝就是南北朝时期那些民歌像孔雀东南飞呀对吧那个木兰辞呀那时候有很多特殊的这种标记它很多程度很大程度上,像是那个问渠哪得清如许为有源头活水来对吧那个渠的话啊像那个孔雀东南飞中就有一句叫做什么?徐慧勇无缘,问渠哪得清如许很多人都说唉呀这条臭水沟子怎么这么清澈呀原来是有源头活水呀那就不对了整个就错了好吧这个翻译整个就错了这是什么这个渠是一个什么?这是第一人称代词见其实什么第三人称代词他问他怎么那么清呀对吧问他怎么那么清澈呀因为有源头活水来好吧再有一个像那个孔雀东南飞中有一个,徐慧永无缘啊希望大家永远也不要遇到这句话啊就是我和他相见,再也不会有这样的缘分了啊曲会就是和它相会明白了吧这是呃人称代词等会咱们后面也会给大家提到啊,好的嗯,嗯对然后大家就记住那个为余什么什么啊余什么什么?呃见什么什么与什么什么嗯,再来一个,对就是鱼尾键大家先记下来啊然后背的话啊背的话大家一看都知道是被动句但是但是啊在古代汉语中我们说这个键它是什么?啊呸这个被他是一个什么?嗯动词好吧动词来咱们来看下边啊在先秦的时候就是最开始的时候这个背啊一说光背约表对吧光背约表,他的意思是什么遭受覆盖和萌受cover对吧那个学过英语的知道他是那个cover的意思对吧他就是覆盖然后遭受萌受,

啊这样的意思被扒窗对吧秦王还助走荆轲诛秦王秦王还助走被扒窗啊嗯受了八个伤对吧受了八处伤,遭受蒙受啊这是背的一个什么最原始的实意动词的语义啊然后汉代以前被字表被动还不能引进行为的主动者如果需要引进的时候啊被什么什么与什么?什么什么耳熟吧是不是现代汉语中有时候你读你你自己写作文也会常也会常这么用对吧然后直到东汉之后啊我们说东汉是一个非常神奇的时刻这个时期,嗯佛教佛经大量传入对吧然后经过这种翻译呀还有这种佛教语言的影响呀再有就是在东汉时期像是一些民歌的大量出现就是我们刚才说到的,孔雀东南飞还有什么木兰辞这种民歌在民间的大量传唱整个汉语的语音面貌就发生了一个巨大的变化就是越来越口语化了啊大家能大家理解这个历史趋势,啊然后这个时候这个被动句被字就真正的慢慢的走入这个被动标记的行列了好吧鱼为兼备记下来就行了好吧同学们啊,余为兼备就是被动标记啊接下来没有问题了,后面否定句和疑问句咱们会飞速的给大家带过因为呃否定句被动句咱们记的就是一些否定标记和被动标记好吧然后最后给大家,嗯,否定句和疑问句啊最后给大家进行一个这个宾语前置的梳理整个呃整个这个句式的部分咱们就完成了好吧,来同学们,咱们那个啥老师想上个厕所啊咱们那个休息休息零六咱们休息,什么时候回来呢休息五分钟吧行吧咱们十二回来啊十二回来宾语前置回来之后咱们立马大家清空一下思路啊该点瑞的咱们点瑞啊该点扣的咱们点扣该,该学的咱们去密一下啊该学的咱们密一下那咱们就那个啥六分钟之后见啊六分钟之后见咱们把宾语前置的整个体系给大家梳理完咱们就迅速的进入到下面的环节了,好吧同学们离开一下马上回来啊,

来同学们是这样咱们那个啥咱们因为五点半下课嘛然后咱们五点半之前,嗯可以把那个整个语法框架给给大家梳理完然后就是大家如果你五点,就是五点半之后有其他的安排不能就是听文选的翻译的话咱们就不讲了就是大家如果想听文选翻译咱们可能会拖堂,嗯大概二十分钟吧十五分钟到二十分钟呃如果大家想听的话就扣一不想听的话就那个就那个啥咱们就拉倒之后我把文选我也会把文选的就是所有的得分点或者说要,注意到的一些呃形式标记给大家勾出来再反馈到咱们的那个呃辅导老师那边发给大家的,就是如果不不不想听这个文选的话就是真的大家都挺忙的现在我知道也很焦虑,哦就不想听的话就说就说那个有事先撤也行然后嗯那我就那啥吧,那咱们就接着讲吧行吧咱们那个呃五点半之后用大概十五到二十分钟的时间简单的谈一篇文选,嗯它简单的谈一篇文选然后呃,之后呢还有几篇文章大家真的就是作业那个本来也不打算讲啊不要那个啥不要迫使老师嗯然后这个的话就是嗯,之后我会把那个剩下的文言文的标记给大家呃做好那个得分点的标记然后讲给大家嗯,好那咱们就开始了啊开始了,目标院校考汉字分析,汉字分析是古代汉语的汉字分析还是现代汉语的汉字分析就是呃这个汉字分析如果是你现汉考的话就是前就是前两天那个,三d老师讲的那个线汉题嘛,

嗯古代汉语的古代汉语的汉字分析你首先就是你自己的思路的话啊你得首先把这个汉字转换成呃,甲骨文或者是最次也要先把这个汉字转换成繁体字然后你再分析它的一个字形结构,分析它的资金结构嗯,有什么书推荐就是王丽那本古代汉语你你你们应该手里都有那个文献就是参考书目吧王丽古代汉语每一个文选后面都有很多的,就是字就是古代汉语的那个经典经典字它会给你分析这个字的形体呃再不然啊你就,老师自己最常用的就是有一个app叫做焊点,写在这啊,汉典app它也有网页版就是如果你不愿意往手机上下载的话你就可以直接保存一个网页然后这个汉典上你就可以直接搜任何的汉字它里面这个汉字的一个,就是形体呀然后基本词义呀本意呀延伸义呀还有各个时期的字形结构都有汉典app啊大家可以就是有需要的话可以下一个,嗯那个网页上也有如果你平时用电脑和pad pad学的比较多的话你可以直接保存一个网页,来该吃饭吃饭啊咱们这都有回放的你之后听也一样的啊该吃饭吃饭好那咱们不多说了啊咱们直接来对这个呃,汗点汗点擦了啊就说这么两句不给他打广告他不给我钱是吧嗯来咱们针对这个宾语前置进行了一个,总体的梳理啊同学们来了来了来了啊宾语前置,跟上啊那个心灵也放松过来咱们一起来进行重难点的一个突破,来宾语前置啊宾语前置首先我们要来看一下啊叙述句的宾语前置,

来叙述句的宾语前置啊我们要怎么样对它进行表述同学们如果你要考到句子的这个句法的话啊,它叫做什么?叙述句中代词副指前置宾语,来,一起写啊,代词副指前置宾语好吧然后你说这是什么东西老师你又给我说蒙了对吧你上来就就又讲这么不是人话的人话啊那么代词来,代词复制前置宾语其实刚才咱们已经有涉及到了这个代词主要指的就是这几个字,是记不记得是我们说在上古汉语中它是一个什么指示代词的对吧可以指人也可以指物啊然后十,之为,哎呀不好意思,喂啊这两个一个口字旁的唯一个竖心旁的唯都有啊,然后,再有一个结构,为什么什么?是什么什么或者为什么什么之什么什么?

好抄完了吗同学们你们抄着老师讲着啊来这个叙述句啊首先我们来看一下它的一个,呃复制情况啊,你说你要是只考翻译的话啊你就不用说死记硬背或者说非得把这个把这句话背下来你理解就行啊理解就行来咱们举一些例子,嗯叙述句前面找,来我们说有时候啊为什么要宾语前置是因为要什么强调宾语啊强调宾语来是时之父指前置的宾语怎么个复制法来,看这一句将是何言之有啊非常经典的啊非常经典的一句将是何言之有你把它翻译成按照你自己的习惯性的语序来正常把它,转换一下是怎么着将是,有,和,有核验对吧是不是将是有核验,理解吧那么为什么要变成核验之友啊这个核其实是说什么?啊这个之我们来看一下啊之字啊它为什么啊有有和之燕有何燕之都行这个之啊为什么老师没有写上,啊因为这个之它是什么?作为一个指示代词来复制前面的燕啊这句话这个燕是什么满足的意思啊满足的意思,将是它有什么和可满足的呢啊将是它有什么可满足的呢之其实还是复制的这个什么火焰啊,

来前面,嗯其布谷是位布谷是那个宰相的那个自己对自己的一个蔑称啊像那个,呃皇上他老管自己叫寡人嘛对吧但如果他是宰相或者是说将军的话他就管自己叫布谷,就是呃不认呃不配吃饭的人或者说呃反正就是这种骂自己的话一个谦称好吧起布谷是位布谷就是我啊起位,布谷对吧,就是我吧对吧其我是为啊我是为了我自个吗我是为了你好啊你这开始poa了是吧,嗯起为我那么这个是的话它是一个指示代词指示代词怎么着复指前置的这个宾语,啊谓我谓语对吧我宾语啊谓我其谓不古其不古是谓是不是,宾语前置之后加了一个是然后用是来复制前置的这个宾语,啊也就是说布谷和氏它是一个什么同位语这两个是一个东西指代的啊来先君之好是继是为了继承,我们两个人之前先君我先王的这个交好啊,来鬼神非人十亲唯德是一来,鬼神啊并不是说一定会亲近某个人啊就是说你天天给这个上供给那个烧香的它并不是说,就看着你好就看你烧香烧的多才会怎么着才会呃给你祝福对吧那是什么非亲人啊这个时我们看看见了吗是时之这个时它是,怎么着指代了这个人啊指代了这个人啊很好柚子皮你又你又答对了是吧小猴你也说你说的很好啊大家的这个正常的语序,

啊都都倒倒腾的很对那这就没问题了对吧那么啊韦德是一来这个唯什么什么是什么什么我们现在一说,你是大哥我就听你的我们唯你的马首是瞻对吧我们只听你的啊唯你的马首是瞻或者说嗯你去找太君了嗯太君跟你说什么?太君古代汉语学的好太君说你得这个活干的不好我唯你是问那对吧那太君的现在呃古代汉语学的特别好啊唯什么什么是什么什么?唉非常好唯一得那么这个唯一得得明显大家看出来了啊这个唯就是指对吧一,是什么一是动词德是什么宾语那么作为宾语前置的话德就提前到了一的前面,对不对得提前到一的前面然后加一个是这个是其实是什么是就是得得就是是是一个指示代词它来怎么着,复制前置的宾语,好吧所以说我们在翻译的时候怎么着这个父指你是不会翻译出来对吧鬼神并不是只亲近啊对他怎么着对他对他尊崇的人,而是怎么着,依照人的怎么着德行来进行庇佑啊依照人的德行啊,很好很好,好理解了哈然后韦德是辅韦德是一是不是一个东西对吧韦迪是球啊这是一个非常凡尔赛的发言来我们看一下,说我自从诗古今异义对吧这什么军队啊我自从带领了这支军队以来呀啊,我就那个啥东方不败呃独孤求败我就想求一个对手啊就想求一个对手,是啊为求敌一直在寻找对手没有啊奈何是吧非常凡尔赛然后这个是的话你看是不是复制了啊为求敌敌,

本来是求的一个什么宾语提前到了求之前然后用是来复制这个底啊所以说这个时候这个时候什么是啊,什么知啊对吧知啊识啊其实你都不用翻译出来啊对吧它其实就变成正常的语序你给它进行一个嗯现代汉语的转换就行了啊,来再有一个其士之谓乎其斯之谓于这个于一个疑问语气词对吧一个疑问语气词啊,然后其士之谓乎说的就是他吧啊其谓士其什么?表推测的一个语气大概说的就是他吧啊记不记得那个啥呃什么曹秽论战,那不是草木工程是什么吾其还也对吧吾其还也我们还是回去吧啊这个其是一个什么呃表推量的或者表起始的一个语气词啊,士之位就是位于士这个之代指的是士好吧,来高王南征不复寡人是问啊寡人是问寡人问世这个世指代的是什么?前面招王南征不复的这件事儿说你们家招王怎么出去这么出去打仗打了这么久还不回来呀,啊我我我问问他我问他咋回事啊寡人问世啊寡人问世来下面,唯夜默默是亦已是惑啊这诗经中的一句话那么就是什么一割对吧割草为叶默默嘛把这些叶子割下来然后把这些叶子清洗好啊清洗好,好的然后嗯,一言以蔽之十三百一言以蔽之是怎么着b是什么仍然对吧概括它嗯一过一句话,就可以概括它啊避之以言好吧,好这就是,

就是叙述句啊叙述句的一个宾语前置情况能理解就能翻译出来啊,好的然后咱们下面来到这个什么?叙述句否定句吧行吧,否定句啊否定句咱们进行什么表述来同学们动笔啊动笔否定句中是什么?否定句中是代词,宾语,前置,代词宾语前置啊,比如说啊这个呃这个这个代词宾语前置没什么难的啊没什么难的难的是什么你看这里同样都是代词对吧难的是你要确定它是一个否定句啊否定句其实也不难确定,啊你怎么判断它是一个否定句呢来同学们再引出来一个箭头啊怎么判断一个否定句,不五,五,read,未未来的未啊然后还有一个什么非不无非为对吧嗯这几个词看到这几个词了基本上这句话就会是一个否定句,好吧否定句中如果出现了代词那么这个代词很有可能就会进行宾语前置啊代词就那几个代词大家都知道是吧,

好的来嗯咱们可以简单的在这里举两个例子啊比如说否定句中后面咱们还会再讲到啊咱们等会就快速的讲过去了,否定句中的这个代词宾前比如说啊岁不我余时不我待,来同学们正确语序是什么?原就是最符合咱们语感的那个语序是什么时不我待,碎步,国语,嗯非常好啊时不我待是怎么着时是什么主语对吧然后但是什么谓语我宾语宾语前置到了,带了前面对吧那么这句话看见不了这是一个否定句啊否定句中的人称代词宾语前置,对不对啊岁不于我时间不等待我岁月也不会给予我分毫也就说一切都需要你自己去主动争取好吧同学们时间宝贵是吧,啊那么岁啊我我与与我岁主语对吧语谓语动词我宾语那么宾语进行了一个前置,啊简单吧对吧这否定句的宾语前置啊再来最后一个,疑问句的宾语前置与疑问句的宾语前置比较特殊啊疑疑问句的宾语前置它涉及到什么?来同学们抄一下这句话,疑问代词,做宾语,

而前置啊疑问代词作为宾语而前置,它涉及到什么你得背背下来一些什么疑问代词嗯,来这个是什么叙述句中的代词啊叙述句中代词事实之为对吧那么否定句中判断否定句啊,不无非为啊如何判断否定句然后代词仍然是人称代词啊事物代词矢量代词啊那些然后疑问句中的话我们就记几个疑问代词就可以了啊记几个疑问代词,比如说水,属人称代词对吧然后和指物代词暂时先记这三个好吧再有一些嗯何如啊对吧那些固定的疑问疑问疑问句的固定句式啊咱们就不多说了在这里,来疑问代词做宾语而前置的情况,比如说啊比如说无谁期,呃欺欺骗的意思啊,七天呼啊,五十七是什么我能欺负谁呢这个谁是不是疑问代词对吧疑问代词它一定是作为宾语前置的啊我能欺骗谁呢我欺骗老天吗啊这是一个疑问句,嗯再有像是这个维斯人嗯维斯人对吧没有那个人维斯人嗯,就是那个微小的微记得吧这句话啊这个是岳阳楼记里的对吧唯四人吾谁与归啊,怎么着没有那个人我和谁一同归去呢这个归就是我和谁同行呢啊谁看见了吧疑问代词啊,好的这个框架放到这里这就是古代汉语宾语前置的整体的框架思路啊到时候咱们再看到疑问句的并且啊疑问句的呃配疑问句的疑问代词作宾语而前置或者是否定句中的词宾语前置,

咱们再带进来讲你就一下就理解了好吧,行这是否定句中的宾全宾前咱们刚才说了两个对吧说了两个一个是呃时不我待一个是岁不我余对吧,好然后否定句中的这几个就是标记啊,然后看见这个墨了啊看见这个墨了,看见这个墨的话大家在翻译的时候啊提醒大家注意,一个末,一个或我们说莫是什么?否定性,不定代词嗯然后或是什么?或是一个什么?肯定性的,固定代词啊所以说看到这个了如果他们作为代词也就是说这个不是指不要禁止不是那个呃否定词对吧这个或也不是指或者啊也不是一个选择连词,这个时候我们说你要对末和或进行一个怎么样的翻译啊这个时候的末翻译成,没有谁,没有什么?

好吧把这个翻译背下来啊看见莫和霍了一定要这么翻译出来比如说群臣莫对,群臣莫对,这么多臣民没有一个人能回答皇上的话啊莫对没有谁能回答好吧嗯这个祸很好宝藏开软啊你说的很好啊这个祸我们要翻译成什么?有的人,有的事情啊比如说最典型的一句啊嗯或五十步而后止或百步而后止以五十步笑百步则何如,每次一做到这个题都有同学翻译成,或者跑了五十步就停了或者跑了一百步就停了然后老师们就在这非常恨铁不成钢的给他咔咔扣分啊所以说这个时候我们说什么?啊呃战鼓一响对吧大家都害怕有的人啊,跑了五十步就停下来了啊,有的人跑了五十步呃跑了一百步就停下来了啊然后怎么着直步百步而是以走也以五十步笑百步走何如啊,好了那么这个时候我们说看见货了看见墨了要注意它们作为人称代词时是不定的啊或轻于泰山或重于鸿毛哦不是呸或轻于鸿毛或重于泰山是吧,嗯很好很好这里都是翻译成什么有的人啊都是翻译成有的人,来第一人称代词人称代词咱们这里不多说了啊不多说了无好吧记住无就行,然后我这个语可能不常见啊不常见第二人称代词而若而,乃家祭无忘告乃翁对吧,

然后这个弱和尔也是偶尔会见到应该,考到的时候如果说它放在句首的话或者是说放在那个动词之前的话你要注意它可能是一个呃,叫什么可能是一个人称代词是吧,来第三人称起义是还有刚才咱们提到的这个呃词父兼备的键,对吧,这是后起的就是后来形成的一些那个啥了然后这个儒对吧儒在古代汉语很多文选中都写作这个女啊都写作这个女,然后其的话还有一个之对吧之他们都可以指代各种它然后其的话可能就是翻译成他的啊他的,再有一个渠会永无缘问渠哪得清如许的这个渠同样也是后期的一个第三人称代词啊,然后你会发现我们现在所用的他他他啊都是到了民国时期才彻底啊彻底定下来说咱们全中国都统一用他他他来,职称的啊来职称人的在呃更早的一些时候这个人称代词非常的混乱没有一个定数啊没有一个定数是这样的一个情况,或干扰了对吧然后谁如何疑问代词看见谁如何了啊看见谁如何了一定要,意识到可能会有什么疑问代词的宾前啊疑问代词的宾前,可以吧嗯,然后墨刚才也讲了啊想展开的话来这里展开就行了很多例句其实就是例句啊,古汉和现汉的人称代词怎么对比古汉和现汉的人称代词呃我建议你是不要对比啊不要对比因为古代汉语中的人称代词基本上,

除了第一人称代词用我和吴用的多一些的话第二人称代词和第三人称代词基本上是没有的,而且在行文中第一人称代词还经常被省略就是你如果真正的去读一些上古的文章的话你会发现嗯对于人称代词这些就是很少会,传到啊,呃如果学校考的话我建议你从历史的角度去进行分析就是一个是从因为它它是古汉和现汉人称代词的话它就是一个历史,两两种历史层次嘛对吧两种历史层次那么古汉的话你就分第一人称第二人称第三人称然后把古汉咱们刚才提到的那个莫和霍打进去,就是这就是古代汉语的一个人称代词的面貌然后现代汉语的话基本上啊是从民国之后就是像鲁迅和刘半农那会儿啊会对用到底用一呀还是用它呀对吧,把这个第三人称代词就是三线一面的那个一啊到底用哪个还产生过一些争论啊到后来定下来了用这个它然后男的后来才用这个单立人它女的后来才用这个女字旁的她,然后牛马的就用那个牛字旁的它啊这样的一个历程到最后我才真正的形成了咱们现代汉语中的这种它它它的格式,嗯是这样的人称代词就是你你历史简单的对比一下分那个啥分三种人称然后把古代汉语那个呃有定和无定,放上基本上就全了啊就全了,然后疑问代词宾语前置刚才咱们也记笔记了对吧然后那个例句你就过来看吧对吧过来看就行了,子规何以报我看见和了对吧看见和了疑问代词以和报我你用什么来报答我啊,看见熟了对吧我熟语成本徐工美那种是什么呃比较句评比句对吧那么无水与足啊无水与足我又,跟谁满足呢对吧我又满足给谁呢嗯好了不多说然后啊来同学们背着来了啊背着来了,先呃疑问句中的一些名物格式何如如何翻译对应的翻译背下来然后结合下面的例句你自己去翻译一下好吧然后,

就旧不是兮可奈何追不是兮可奈何于计于兮于兮奈若何啊奈何何再有啊君能奈太行你能奈我何啊,啊我那个微微一笑很倾城啊这样啊开个玩笑啊然后如太行王乌合啊如太行王乌合,然后若之何与君与君奈若何对吧这种的翻译啊这个仍然是翻译成这个直接背下来,别背下来啊然后这个是什么你能奈我何呀对吧,把什么什么怎么样啊把什么什么怎么样,你能把太行和王屋怎么样呢啊你这点小劲儿啊,来余什么什么何有或者说何有余何有余我哉啊,来对应的翻译跟我有什么关系啊瓜你屁事瓜我屁事何有于我哉啊何有于尔哉啊,就是咱们现在最常用的这一套如之和若之和新的一种凝固格式考生什么怎么啊怎么如之何其拒人也我该怎么拒绝他,啊弱智和嗯怎么就以因为你自己病痛啊败坏了我们整个国家的大事啊这种意思,


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|5432考试网 ( 蜀ICP备2022024372号|川公网安备51152402000101号 )|网站地图

GMT+8, 2024-5-18 15:55 , Processed in 0.081082 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表